NetBeans 6.8 Mac でメニューのニーモニックキーを消したい

日本語Zipファイルをダウンロードしたのは良いものの、どう展開していいのか迷うのでメモ。
バージョン 6.8 に限らず他のバージョンでもやり方は同じなはず。



NetBeans の日本語Zipファイルは以下のページに各バージョンのがある。
http://netbeans.org/projects/ja/downloads

ダウンロードしたZipファイルの中身をNetBeansのインストール先に展開すれば良いが、その前にインストール先というのが分かりづらい。
NetBeans 6.8 のアプリケーション（NetBeans 6.8.app）が /Applications/NetBeans/NetBeans 6.8.app にあるとすると、

右クリックして、

パッケージの内容を表示して、確認すると Contents/Resources/NetBeans がMacでの「インストール先」。
つまり、

/Applications/NetBeans/NetBeans 6.8.app/Contents/Resources/NetBeans

ターミナルで、unzip コマンドを使って展開すると、日本語Zipファイルがホームディレクトリの"ダウンロード"にあるとすると、

$ sudo unzip ~/Downloads/nb68ja_mac.zip -d /Applications/NetBeans/NetBeans\ 6.8.app/Contents/Resources/NetBeans

とすれば良い。
また、NetBeansをアップデートした際もニーモニックキーが復活するので、正しくバージョンに合った日本語Zipファイルを使って上記の操作をする必要がある。

JRuby のランタイムを差し替えしたい時など "NetBeans 6.8.app" の中身をいじりたいので、「パッケージの内容」で確認しておくこともNetBeansを使いこなすためにはお勧めする。